The original Sanskrit is brief. A version with a "Bhashya" (commentary) in Hindi will be much easier to understand.
Look for scanned copies of older prints which often include classical artwork. Kamasutra Book In Hindi Language Pdf With Photo
These publishers offer scholarly versions that focus on the Sanskrit-to-Hindi translation accuracy. The original Sanskrit is brief