✨
If a pun doesn't work in Portuguese, find a culturally relevant equivalent rather than translating literally.
Subtitle Edit (Free/Open Source) is the gold standard for syncing and translating.
Use tools like the Maestra AI Subtitle Generator to get a rough Portuguese draft before manual polishing.